Code-switching: EN/FR

Language automatically identified with a 20-character window.

English (EN) French (FR)

    Pause lunch. Je dcide de regarder une entrevue  la tl avec
    un jeune romancier qubcois plutt populaire dans notre coin de
    la blogosphre francophone. Sympa. Puis tout  coup, une petite
    rvlation de sa part: il avoue ne pas lire de livres, ou trs
    peu. Il aime bien lire mais la vie lui offre d'autres stimulations
    ailleurs. Mais quand il lit, c'est bien, a lui plait. Comme une
    inhabituelle visite au muse qui nous fait penser qu'on devrait y
    aller plus souvent. Mais on n'y va jamais plus souvent.

    J'ai grimac un peu, j'avoue. J'ai dj entendu d'autres
    crivains dire qu'ils ne lisent pas. J'ai entendu des scnaristes
    et des ralisateurs d ire qu'ils ne vont pas au cinma. Mais 
    chaque fois, je grimace.

    Pour moi, c'est comme si un grand chef cuisinier nous disait: "Je
    ne mange que du pain et de l'eau. Vous savez, la bouffe, moi..."
    Ou encore comme si un journaliste nous expliquait: "Le Web, a ne
    m'intresse pas tellement. J'ai trs peu de temps  perdre pour
    lire a." (Okay, je triche. J'ai dj entendu plusieurs
    journalistes prononcer ces paroles.)

    Je ne comprends pas ce manque de curiosit et d'intrt pour son
    propre champ d'activits. Les gens que je rencontre me confient
    souvent qu'ils rvent d'crire un jour, que ce soit un roman, un
    mmoire, un article de magazine ou un scnario. Quand je leur
    demande s'ils lisent, la majorit me rpond non en haussant les
    paules, comme si la question tait sans lien.

    Je ne dis pas que c'est mal. Je ne dis pas que c'est ridicule. Je
    n'arrive tout simplement pas  comprendre comment on peut vouloir
    crire sans se passionner pour la lecture, sans vouloir aller voir
    ce que les autres ont fait avant (de mieux ou de pire), sans
    vouloir rver et voyager  travers les univers des autres. C'est
    trop bizarre.
        
    five blue said...  ben... MOI je pense que c'est mal!
    m'enfin... les gens qui ne lisent pas, de faon gnrale, je les
    trouve peu intressants - pas qu'ils ne puissent pas l'tre, mais
    je ne peux pas connecter, c'est comme s'ils venaient d'une autre
    plante...

    AJ said...I think you can draw a distinction between
    keeping-up-on-trends in one's field, and being literate in
    general. And I understand his comment completely.

    It's like when you cross that boundary from being a music fan, and
    listening to lots of new albums a year, to becoming a musician,
    and barely listening to any new music at all. (I admit to this.)
    
    In large part, it's because the process is less mysterious - you
    see or hear the techniques at work and thus it's less enjoyable,
    less easy for you to suspend your disbelief as it were. ("Hm, nice
    crossfade there, bit of flanger on that middle eight guitar
    part..."). In order to enjoy it, it either really has to push all
    your buttons - and make you forget that it's doing so - or you
    have to "go away" from the field for a while and then come back to
    it.

    There's also the factor of "someone else's voice in your head." If
    you find a book, film, album etc. really influential, it may
    dominate your own voice - or prevent you from finding your own -
    especially if you're having problems doing so.

    Martine said... I understand, A.J., but to me that's mostly true
    when you ARE writing, or CURRENTLY in the process of producing
    music, etc. Lacking curiosity or pleasure for your own field in
    general just seems odd.

    It's true that I don't enjoy movies that easily anymore, or at
    leat I don't enjoy all parts of a movie as I watch it, because I
    see all the strings. But there is so much great work out there, so
    much talent to be in touch with and life is so short! It would
    take a lot of pleasure out of my life if I couldn't read novels
    anymore or go to movies.

    Anonymous said...  C'est trs curieux de vouloir s'exprimer par le
    biais de l'criture et de ne pas lire???  Dsol, mais je ne
    comprend pas.  Je trouve votre comparaison du cuisinier qui ne
    mange que du pain excellente!  Comment peut-on vouloir prtendre
    s'approprier et s'inscrire dans une partie de l'univers littraire
    d'une culture et n'avoir aucune ide des mots et des ides qui
    l'habitent?  A mon avis ce sont des imposteurs... des illtrs qui
    crivent..

    Martin said...Peut-tre que ces gens sont tout simplement centrs
    sur ce qu'ils vivent, sur leurs propores expriences, et qu'ils ne
    s'intressent pas  ce que les autres peuvent produire.  Mais ces
    gens ne sont gnralement pas les meilleurs dans leur domaine.